【歌詞和訳】Dead End in Tokyo / MAN WITH A MISSION
ご無沙汰しております。毎度の挨拶になってしまい反省の色が見当たりません。
さて、初心に帰りまして、元はといえば、マンウィズの曲を全曲和訳してやろうじゃないかと思っておりまして、、(いつになることやら)
今日はMVの再生回数の多い
Dead End in Tokyo
作詞
Kamikaze Boy/Jean-Ken Johnny/Patrick Stump
作曲
Kamikaze Boy/Jean-Ken Johnny/Patrick Stump
の和訳をしていきます。日本語として読みやすいように、かつ、なるべく読んだままに訳していきたいです。パトリックスタンプ凄い。
↓公式MV
https://youtu.be/JjIiK9VcIsA:MV
「Dead End in Tokyo」は、映画『新宿スワンⅡ』の主題歌である
In a dead end street in Tokyo
Finished my bottle all alone
Where I'll end up well I just don't know
Another dead end in Tokyo
東京の袋小路にいる
1人っきりでビンを開けた
どこに辿り着くか分からないけれど
ここは人生の行き止まりでもあるんだ
There's a thousand glowing street signs all in a row
And there's a rich man toasting to the people below
He's just standing at his window sipping Dom Perignon
Because he feels like the king of Kabuki-Cho Who oh oh
たくさんの眩しいネオンサインが連なっている
階下の通行人たちを見下しながら乾杯する金持ちもいる
彼は窓際に佇んでいる、ドンペリを少しずつ飲みながら
自分を歌舞伎町の王のように感じているだろう
She's got a suitcase full of big dreams
She's in a city full of bigger lies
He's Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive
彼女はスーツケースにたくさんの夢を詰めて
沢山の嘘に塗れた歌舞伎町で
彼はまるで新宿のジェームズディーンだ
生き続けるが、決して生きたままここを離れることは出来ない
Hey mister I got it
Whatever it is you want
Dream on Chaotic
よう兄ちゃん 手に入れられるぞ
欲しいものをなんでも
この混沌とした街で夢を見ろ
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
ここは東京の人生の行き止まり、歌舞伎町だ
One thousand tired people all scattered like rats
And there's a drunk man sleeping in a pile of trash
He hears the sounds of Karaoke and a Mercedes Benz
He wakes up and checks his reflection in a broken glass
たくさんの疲れた顔をした奴らがネズミのように徘徊する
酔っぱらった男はゴミの山で寝てる
彼はカラオケの騒がしい音やベンツの通る音で目を覚ます
割れたガラスに写る自分の姿を目の当たりにするんだ
She's got a suitcase full of big dreams
She's in a city full of bigger lies
He's Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive
彼女はスーツケースにたくさんの夢を詰めて
大きな嘘に塗れた歌舞伎町で
彼はまるで新宿のジェームズディーンだ
生き続けるが、決して生きたままここを離れることは出来ない
Hey mister I got it
Whatever it is you want
Dream on Chaotic
Just another dead end in Tokyo
よう兄ちゃん 手に入れられるぞ
欲しいものをなんでも
この混沌とした街で夢を見ろ
Sister you've got it
I can take you anywhere you want
Dream on Exotic
姉ちゃん、分かってるだろ
どこへでも好きなところへ連れてってやる
この派手な世界で夢を見るんだ
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
ここは人生の行き止まりだ、歌舞伎町さ
In a dead end street in Tokyo
Finished my bottle all alone
Where I'll end up well I just don't know
Another dead end in Tokyo
東京の袋小路にいる
1人っきりでビンを開けた
どこに辿り着くか分からないけれど
ここは人生の行き止まりでもあるんだ
She's got a suitcase full of big dreams
She's in a city full of bigger lies
He's Shinjuku James Dean
Keep on living but you never leave alive
彼女はスーツケースにたくさんの夢を詰めて
大きな嘘に塗れた歌舞伎町で
彼はまるで新宿のジェームズディーンだ
生き続けるが、決して生きたままここを離れることは出来ない
Hey mister I got it
Whatever it is you want
Dream on Chaotic
Just another dead end in Tokyo
Sister you've got it
I can take you anywhere you want
Dream on Exotic
よう兄ちゃん 手に入れられるぞ
欲しいものをなんでも
この混沌とした街で夢を見ろ
姉ちゃん、分かってるだろ
どこへでも好きなところへ連れてってやる
この派手な世界で夢を見るんだ
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
Just another dead end in Tokyo
ここは人生の行き止まり、東京歌舞伎町だ
