【歌詞和訳】Raise your flag / MAN WITH A MISSION
Raise your flag / MAN WITH A MISSION
- 作詞：Kamikaze Boy, Jean-Ken Johnny / 作曲：Kamikaze Boy / 編曲：MAN WITH A MISSION, 大島こうすけ / ストリングスアレンジ：大島こうすけ, 池田大介
MAN WITH A MISSION の2015年10月14日に発売された5枚目シングル「Raise your flag」より表題曲Raise your flag の和訳を紹介したいと思います。疾走感あるサウンドと音楽界への熱い想いが込められている最高にロックなナンバーで、私も好きな一曲です。(｢ﾟДﾟ)｢ｶﾞｳｶﾞｳ
MBS・TBS系アニメ『機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ』のオープニングテーマ
直訳(前から順に訳していきます)しています。
独自の翻訳になりますので、他に解釈があればこそっと教えてください。笑
狼煙に「狼」が入っているので、強調したい箇所では狼煙を上げろと訳しました。おしゃんですねMWAMは。ではいきましょう。
Under pressure you are waiting for direction
圧力の最中、次の指示を待つ
Going on the road without your mind
突き進む、己の意思もなく
All misleads they give ignoring our decisions
指示をする見当はずれな奴らは俺らの選択を見ていない
Killing yourself your soul we have inside
内なる自分自身と、内なる魂を殺すだけ
No one else but you are I'm waiting for
他の誰でもないお前を俺らは待っている
We can start it on just right here right now
ここから、この瞬間から始めよう
Fear and circulation
恐怖や不安との応酬
But I am ready now
だが今準備は整った
We can struggle and muzzle the world before it fades away
もがいて、あがいて、世界をあっと言わせる時が来た、この気持ちが消えてなくなる前に
Raise your flag
狼煙を上げろ
声の限り
声の限り
声の限り叫んで
きっといつか
いつか何処か
辿り着くと信じて
Come on and raise your flag
さあ、旗を揚げろ
So just raise your flag
ただ一身に
何度くじけ迷えど
息の限り
続く限り
夢を見続け彷徨う
All mistakes I made are blurring my reflection
過去の失敗が己の考えを曇らせる
And it is more than I achieved so far
そしてそれは成し遂げたことをはるか上回る
Taking this ship or not depends on your intention
共に戦うかどうかはお前次第だ
To be the soldier or one bystander
英雄になるか、ただの傍観者になるか
あがき続け 倒れくじけ
這い上がって走り続けて
終わりなき
夢の間と間
We can struggle and muzzle the world before it fades away
もがいて、苦しんで、世界を震撼させる時が来た、この気持ちが消えてなくなる前に
Raise your flag
狼煙を上げろ
声の限り
声の限り
声の限り叫んで
きっといつか
いつか何処か
辿り着くと信じて
Come on and raise your flag
さあ、旗を掲げろ
So just raise your flag
心のゆく方に
何度くじけ迷えど
息の限り
続く限り
夢を見続け彷徨う
When is the time?
いつかって？
It's up to your own decision
それは自分自身で決めるんだ
The time to find
今がその時だ
To struggle and prove our vision
もがき苦しんで、夢や未来を示す時だ
When is the time?
いつなんだ？
To end all the false collision
間違った衝突に終止符を打つのは
The time to find
今だ
And we'll move to the new division
新しい未来へ進める
When is the time?
いつかって？
It's up to your own decision
それは自分自身で決めることだ
The time to find
今がその時だ
To struggle and prove our vision
もがき、戦い、幻想を真実にする時だ
So raise your flag
だから旗を揚げろ
So raise your flag
旗を揚げるんだ
So raise your flag
旗を揚げて
And we'll move to the new division
次の世界へと歩き出そう
Raise your flag
狼煙を上げろ
声の限り
声の限り
声の限り叫んで
きっといつか
いつか何処か
辿り着くと信じて
Come on and raise your flag
さあ、旗を掲げろ
So just raise your flag
ただ一身に
何度くじけ迷えど
息の限り
続く限り
夢を見続け彷徨う
