www.youtube.com はい、お久しぶりです。思い出した頃にやる和訳シリーズです。 今回はDYGL(デイグロー)からUnder My Skinです。 アルバムもイカしてるので、聞きましょう。 DYGL、新曲「Under My Skin」配信開始 最新アルバム『Thirst』のリリース発表も - …

THE LONLIEST www.youtube.com 今回も前回に引き続きマネスキン （モーネスキン）の曲「THE LONELIEST」を和訳していきます。LONELY（寂しい、孤独な）の最上級ってことはくっそ寂しいんでしょうね。何があったのかは知りません。各々感じ取りましょう。 バ…

www.youtube.com Uh, Uh, Uh, UhOh! mamma mia, Ma ma mamma mia, AhI feel the heat, Uh, I feel the beat of drumsCall the police, I'll do it, They've stolen all my funI'm breaking free, But I'm stuck in the police car ああ！ なんてこった熱を感…

ご無沙汰しています。 久々にnirvanaが聴きたくなって衝動で歌詞和訳しました。 タイトルにもあるteen spiritというのは当時カートが付き合っていたと噂されたトビ・ヴェイルが使っていた香水の名前からとってるらしく、 teen spiritの匂い嗅いでみたいなあ…

ご無沙汰しております、にけです。 今回はMAN WITH A MISSION 2018年6月に発売された5枚目のアルバム 「CHASING THE HORIZON 」 から表題曲を和訳していきます。 スティールパン風のキーボードでユニークに切り出されるタイトル曲“Chasing the Horizon”は、…

ご無沙汰しております。毎度の挨拶になってしまい反省の色が見当たりません。 さて、初心に帰りまして、元はといえば、マンウィズの曲を全曲和訳してやろうじゃないかと思っておりまして、、(いつになることやら) 今日はMVの再生回数の多い Dead End in Toky…

ご無沙汰しております。 Take What U Want/MAN WITH A MISSIONの歌詞を和訳していこうと思います。 テーマは中二病らしいですけど、最高にロックな感じがして、ギターソロもかっこいいのでぜひ聴いてみてください。EmotionsのEPに収録されております。 “Not …

今週のお題「卒業」 ご無沙汰しております。 卒業の季節ですね！少し寒さも和らいできて、過ごしやすくなっています。 そんなことはさて置き、卒業シーズンです。いよいよ僕も大学院を卒業し、１社会人となりますが、そんな時にぴったりの曲を見つけた(敬愛…

お久しぶりの投稿になってしまいました。 アクモンのFavourite Worst NightmareからBrianstormを和訳していきたいと思います。 言わずと知れた名曲です。 この曲のブライアン誰を指してるんでしょうか。調べると出てきました。 A・モンキーズ、新曲誕生のき…

作詞：Jean-Ken Johnny 作曲：Jean-Ken Johnny 収録：シングル「Take Me Under / Winding Road」 発売日：2018年04月18日 いぬやしきは突如体をメカにされたおじいさんと，同じく力を持った若者が正義と悪の構図で戦う漫画です．詳しくは映画や漫画を御覧く…

2013年2月にリリースされた2枚目シングル「Emotions」(エモーションズ)から表題曲 Emotionsの歌詞を和訳していきます。 また同年4月公開の映画『HK 変態仮面』の主題歌にも起用された Wikipediaより引用 作詞：Kamikaze Boy/Jean-Ken Johnny 作曲：Kamikaze …

Raise your flag / MAN WITH A MISSION 作詞：Kamikaze Boy, Jean-Ken Johnny / 作曲：Kamikaze Boy / 編曲：MAN WITH A MISSION, 大島こうすけ / ストリングスアレンジ：大島こうすけ, 池田大介 MAN WITH A MISSION の2015年10月14日に発売された5枚目シン…