【歌詞和訳】Take Me Under / MAN WITH A MISSION
収録：シングル「Take Me Under / Winding Road」
発売日：2018年04月18日
いぬやしきは突如体をメカにされたおじいさんと，同じく力を持った若者が正義と悪の構図で戦う漫画です．詳しくは映画や漫画を御覧ください．
表題曲「Take Me Under」は映画「いぬやしき」主題歌
wikipediaより引用
煉獄（れんごく、ラテン語: Purgatorium）とは、カトリック教会の教義で、この世のいのちの終わりと天国との間に多くの人が経ると教えられる清めの期間
わずかな日本語の歌詞から，終焉の使徒や煉獄の主といった厨二心をくすぐるワードが出てきます．
この世界からの脱却を歌い，終焉や煉獄といった言葉で一見死を望んでいるようにも思いますが，実際には生まれ変わりたい，死ぬ気でやることで覚醒してやるんだといった熱い思いが込められれいる考察します．
原作を読めば，より深く歌詞に込められた意味が感じられるのではないでしょうか．
では以下和訳です．
I'm so addicted to
どっぷり浸かっている
This tiny world of my own
この小さな自分の世界に
Stuck in my cage and so abused to the bone
カゴの中に閉じこもり 骨までも蝕む
I'm so addicted to
中毒になっているんだ
This tiny world of my own
この小さな狭い世界に
Stuck in my cage and so abused to the bone
檻に閉じこもって骨の髄をも酷使する
That was predicted too
それは予測できたことだ
See how they panic so good
どれだけパニックになるかも
Fed up with everything in being out of order
上手くいかないこと全てにうんざりする
I hear the mourning lullabies
悲哀の子守唄が聞こえる
Wake me when it's over
終わったら起こしてくれ
目を覚まさせて
Just like your god has sent the sign
神がお告げをするように
REBOOT YA FIRST DRIVE
再び前進せよ
覚醒してみせよ
終焉の使徒
Take me under Take me down with you
俺を守ってくれ 一緒に連れて行ってくれ
断ち切った思いよ
So now just take me under
いますぐに助けてくれ
Why don't you take me down with you
一緒に連れて行ってくれないか
So you're addicted too
中毒になっているんだ
抜け出せぬまま
Fed up with everything cause we're just out of order
みんながダメになる全てにうんざりして
I see the falling one's collide
落ちていくものたちの衝突が見える
Wake me when it's over
終わったらおこしてくれ
今際の際で
生まれ変わるのさ
REBOOT YA FIRST DRIVE
最初の前進を再び起こせ
覚醒してくリビドー
煉獄の主よ
Take me under Take me down with you
守ってくれ 一緒に連れて行ってくれ
消し去った記憶と
So now just take me under
いますぐに助けてくれ
Why don't you take me down with you
一緒に連れていってくれないか
So take me down with you
だから連れて行って
Cause nothing here is true
ここに真実はないから
I felt you thought so too
君もそう思っているだろう
Hope it's closer
より近くにと願い
Hope it's somewhere
どこかにと願う
When it's over
全てが終わったとき
Hope we don't care
気にしたくないんだ
I'll be there too
そこにいるよ
There when it comes true
希望が叶うとき
So take me down with you
だから連れて行ってくれ
Reborn and finally I begin
生まれ変わり やっと始まるんだ
So lord yes God just take me under
主よ，神よ 俺を守ってくれ
Won't you Take me down with you
一緒に連れて行ってくれないか
覚醒してみせよ
終焉の使徒
Take me under Take me down with you
守ってくれ 一緒に連れて行ってくれ
断ち切った思いよ
So now just take me under
いますぐに助けてくれ
Why don't you take me down with you
一緒に連れて行ってくれないか
