【歌詞和訳】Emotions / MAN WITH A MISSION
2013年2月にリリースされた2枚目シングル「Emotions」(エモーションズ)から表題曲 Emotionsの歌詞を和訳していきます。
また同年4月公開の映画『HK 変態仮面』の主題歌にも起用された
Wikipediaより引用
作詞：Kamikaze Boy/Jean-Ken Johnny
作曲：Kamikaze Boy
3回出てくるサビの部分は特に表現を変えていません。
ではいきましょう。
This is the message for tomorrow
これは明日へのメッセージ
It’s the beginning of our new days
新しい時代の幕開けだ
Hope is all in ourselves
希望は我々の中にある
I will rise
駆け上がる
bestir myself
飛躍する
this time.
この瞬間
Without the light in dark
光もない、暗闇の中で
But I feel the deepest emotions
だが奥深くに感覚がある
Through out the fight with mind
精神との葛藤を通じて
I don’t care about the lapse
ちょっとした間違いが気にならなくなった
Believe your voice and smiles
君の声と笑顔を信じて
I’ll be going there with my motion
俺は行くよ、己の行動で示す
Blow out the feeling dead
無くなる感覚を吹き飛ばし
I don’t care about the past
過去には囚われない
Killing the emotion of mine and I just use my mind
感情を押し殺して、理性だけで生きる
Forget my life
人生を忘れて
Apathy, impassivity and indifference of all the cautions to my life
無関心で無表情だった、自分の人生の関心事にさえ
You were alive and said
君は生きていてこう言った
We’re the ones who changes the world we know by our hands
僕らは僕らの手で世界を変えられると知っている。と
You’d always saved, rescued and loved your neighbors as yourself
君はいつも周りにいる人たちを守り、助けて、愛したね
Come and see just call my name
会いに来て、名前を呼んで
孤独に別れを
手を広げ高く
空へ叫ぶ
Without the light in dark
光もない、暗闇の中で
But I feel the deepest emotions
だが奥深くに感覚がある
Through out the fight with mind
精神との葛藤を通じて
I don’t care about the lapse
ちょっとした間違いが気にならなくなった
Believe your voice and smiles
君の声と笑顔を信じて
I’ll be going there to live
俺は生きるために進む
Nothing but the emotions in motion
そこにあるのは情動だけ
Wow wow
Sailing the emotion of mine
自分の感情が帆走する
I go paint it black again and again
何度も何度も黒く塗りつぶす
Scared by all the things I face and the future
直面するもの全てを恐れ
that just leads to the white world’s end
白人社会の終わりを告げる未来を恐れて
But you just took my hand
だが君は僕の手を取って
And you took me all above.
それらを取り除いてくれた
We’re the ones who changes the world
我々は世界を変える事が出来る
I close my eyes and urge myself
目を閉じて自分を駆り立てる
to determine my faith
信念への覚悟を決めるために
手を広げ高く 空へ飛ぶだけ
目を閉じ 心の声を叫ぶ
Without the light in dark
光もない、暗闇の中で
But I feel the deepest emotions
だが奥深くに感覚がある
Through out the fight with mind
精神との葛藤を通じて
I don’t care about the lapse
ちょっとした間違いが気にならなくなった
Believe your voice and smiles
君の声と笑顔を信じて
I’ll be going there to live
俺は生きるために進む
Nothing but the emotions in motion
そこにあるのは情動だけ
Wow wow
Wow wow
Wow wow
